Residents in Hermitage, Tennessee, formed a human chain around their neighbor’s van Monday to prevent Immigration and Customs Enforcement agents from taking him into custody