A school district in Pennsylvania sent a letter home to parents of children with unpaid lunch debt, threatening to call child welfare authorities